White Ravens 2011

El libro "Contos para nenos que dormen deseguida", de la editorial Kalandraka, acaba de ser incluido en la prestigiosa selección de los "White Ravens" que anualmente publica la Biblioteca de Munich donde incluye a las obras infantiles y juveniles que considera más destacadas de todo el mundo. La lista completa, aquí.

Esto fue lo que destacó el jurado:

(Conto para a hora de durmir: Las historias para la hora de dormir deberían ser cortas, Pinto&Chinto lo escriben en el prólogo del libro, y ellos mismos se atienen a esa advertencia. Ninguno de los 28 cuentos es más largo que una página; algunos no abarcan más allá de unas pocas líneas. Los autores crearon miniaturas artísticas muy sencillas, sin artificios y con un lenguaje nada denso, escogiendo cuidadosamente cada palabra. Los textos son poéticos y poseen un sofisticado, e a veces irónico, en consonancia con el propósito del libro, suave sentido del humor . Las historias, que hablan de una pata de palo floreciente, una bruja enamoradiza, o un volcán durmiente, por ejemplo, así como las ilustraciones a toda página que las acompañan, se caracterizan por tener un brillante toque surrealista. Recomendado para lectores a partir de 6 años).

Estos son los reconocimientos que lleva conseguidos el libro desde que se editó en julio de 2010:
- Libro infantil más vendido en la Feria del libro de Coruña 2010
- Premio Fervenzas Literarias mejor libro infantil
- Premio Fervenzas Literarias mejor portada libro infantil
- Seleccionado para la muestra internacional de ilustradores de la Feria de Bolonia 2011
- Seleccionado para la Bienal internacional de ilustración de Bratislava 2011
- Seleccionado en la lista White Ravens 2011
- Premio Neira Vilas al mejor libro infantil 2010
- Editado en gallego, castellano, y portugués
- Agotada la primera edición en 6 meses.
.
The book "Contos para nenos que dormen deseguida" from Kalandraka publisher, has just been included in the prestigious collection of the "White Ravens" that annually publish the Munich library which includes books for children and youth considered most important worldwide. The full list here

This is what german jury said:
Pinto / Chinto (text/illus.). Contos para nenos que dormen deseguida. (Stories for children who fall asleep right away). Pontevedra: Kalandraka, 2010. – 63 p. (Series: Seteleguas). ISBN 978-84-8464-700-3. Bedtime story: Bedtime stories ought to be short, Pinto and Chinto write in their foreword, and they hold themselves to this stricture. None of the twenty-eight stories is longer than a page; some are even only a few lines. The two writing and illustrating artists have created artistic miniatures using pared-down, almost sparse language without extraneous matter and choosing their words most carefully. Still, the texts are poetic and possess a sophisticated, sometimes ironic and, true tothe purpose of the book, soft-spoken humour. The stories, which tell of a blooming wooden leg, an amorous witch, or a dreaming volcano, for example, as well as the accompanying whole-page colour illustrations are characterised by a lightly surreal note. (Age: 6+)