El Cascanueces

El jueves 1 de diciembre de 2011 presentaremos el libro "El cascanueces". Una versión del cuento de E.T.A. Hoffmann en formato album ilustrado . El acto será a las 20:30 en la librería Cascanueces y en él participaremos la autora del texto María Canosa, el editor Pablo Zaera, y yo mismo. El libro ha sido editado en castellano y gallego por la editorial Pablo Zaera.

Es un libro que ha acabado por editarse en España despues de una historia muy curiosa llena de casualidades, que intentaremos explicar el día de la presentación. Un proyecto de una editorial pequeña, pero que ha derrochado ilusión por parte de todos los que hemos participado en él. Editores, libreros, la autora y yo os esperamos para pasar un rato agradable, celebrar el nacimiento de este libro...y alguna sorpresa más...

On Thursday, December 1, 2011 will present the book "The Nutcracker". A retelling of E.T.A. Hoffmann traditional tale, but in picture book format. The event will be at 20:30 at the bookstore Nutcracker and involved the author of the text, Maria Canosa, editor Paul Zaera, and myself. The book has been published in spanish and galician by Pablo Zaera publisher.

Is a book that has come to be edited in Spain after a very curious story full of coincidences, which attempt to explain the day of the presentation. A project for a small publisher, but that illusion has squandered by all who have participated in it. Publishers, booksellers, the writer and I will hope to have a good time, celebrate the birth of this book ... and some other surprises ...

Clermont Ferrand rendez-vous du carnet de voyage

Ayer terminó en Clermont-Ferrand la 12ª cita de cuadernos de viaje que se celebra en la ciudad francesa, y que reúne a muchos y muy buenos especialistas de este género literario. Por cuestiones laborales, este año no he podido aceptar la invitación de la organización para asistir invitado como ganador del concurso que se convocó para la realización del cartel oficial, pero mi cartel se ha podido ver por las calles de Clermont...

Yesterday ended the 12th Clermont-Ferrand travel books fair held in the French city, and brings together many great specialists in this genre. On labor issues, this year I could not accept the invitation to attend the organization invited the winner of the contest which was convened to design the official poster, but my art has been seen on the streets of Clermont ...

Cj Picture book award

El libro "Compostela", editado por Kalandraka, ha quedado finalista en los premios CJ PICTURE BOOK AWARDS, en la categoría de NEW PUBLICATIONS. Estos premios, que van en su 4ª edición, estan convocados por la fundación coreana CJ, para premiar los libros ilustrados publicados durante el año a nivel internacional. Han sido un total de 100 libros finalistas, de los cuales, 11 han sido españoles. Todos los finalistas y los premiados se pueden ver aquí.

The book "Compostela", from Kalandraka publisher, has been a finalist in the CJ PICTURE BOOK AWARDS in the category of NEW PUBLICATIONS. These awards, which range in its 4th edition, are summoned by Korean CJ Foundation to reward picture books published during the year all over the world. They have been a total of 100 books finalists, of which 11 have been Spanish. All finalists and winners can be viewed here.

MINIMALARIO

La mirada despistada de este gran león ha llegado ya a las librerías.
En el año 2007, el escritor gallego Carlos López ganó el Premio Merlín con un libro que llevaba por título "Minimaladas". Yo fui el encargado de hacer las ilustraciones. Un año despues, sacábamos una segunda parte titulada "Novas Minimaladas", tambien en la editorial Xerais. Minimaladas fue un libro al que siempre le tuvimos un gran cariño, y del que estamos muy orgullosos, pues si bien no fue nuestro primer libro, sí fue el que consolidó a Carlos como uno de los mejores escritores de literatura infantil de Galicia. Además, funcionó muy bien en el mercado gallego y aún hoy es frecuente encontrar a lectores de Minimaladas que nos recuerdan lo mucho que les gustó el libro.
Ahora, en 2011, la editorial Kalandraka reúne en un único volúmen todas aquellas pequeñas historias de animales bajo el título de MINIMALARIO. El libro, perteneciente a la colección 7 leguas, sale ahora en castellano y portugués.
Realmente no es una simple reedición, ya que las ilustraciones han sido rehechas de nuevo para la ocasión. Son más de 100 pequeñas historias llenas de humor y de poesía que espero disfruten los lectores.The clueless look of this great lion has come to bookstores.
In 2007, the Galician writer Carlos López won the Merlin Award with a book titled "Minimaladas". I was responsible for making the illustrations. A year later, we drew a second part entitled "Novas minimaladas", also in Xerais publisher. Minimaladas was a book which always had a great affection, and we are very proud, because although it was not our first book, which itself was consolidated Carlos as one of the best writers of children's literature in Galicia. And it works very well in the Galician market and is still common to find Minimaladas readers remind us how much they liked the book.
Now, in 2011, the editorial Kalandraka brings together in one volume all the little animal stories under the title MINIMALARIO. The book, from the collection 7 leguas, now comes in Spanish and Portuguese.
It really is not just a reissue, and the illustrations have been remade again for the occasion. More than 100 humorous short stories and poetry that I hope readers enjoy.