Uno de los retos más difíciles de mi carrera como ilustrador fue realizar una versión actualizada del clásico de Saint Exupéry. Todos tenemos los dibujos originales en la cabeza, e intentar crear una nueva iconografía que compitiese con la memoria colectiva era una tarea muy complicada. Además, estamos hablando de un libro mítico dentro de la literatura infantil mundial, que ha sido traducido a 265 idiomas, ha tenido 1300 ediciones, y del que se han vendido más de 145 millones de ejemplares
Yo tambien conocía esas imágenes y el reto que se me planteó lo asumí desde el respeto, pero con gran ilusión. No todos los días puede uno profanar mitos...
Estas ilustraciones, que hice hace unos años para una editorial coreana, han sido retomadas por la editorial Bululú, y han servido de inspiración para que Carlos haya escrito una versión libre, disparatada, divertida y totalmente estrambótica del clásico de Saint Exupéry.
(Disponible en castellano, gallego y catalán)
Espero que el resultado esté a la altura del mito...
One of the most difficult challenges of my career as an illustrator was to perform an updated version of the classic Saint Exupéry . Everybody has the original drawings in their mind, and try to create a new iconography that competed with the collective memory was a very complicated task. We are also talking about a mythical book within the global children's literature , which has been translated into 265 languages , with 1300 editions, and sold over 145 million copies...
I also knew those images and the challenge that I assumed I was raised with respect, but with great enthusiasm . Not every day can you desecrate myths ...
This artwork, I did a few years ago for a Korean publisher, have been taken over by the Bululú publisher, and have served as inspiration for Carlos, who has written a free, crazy , and funny Saint Exupéry 's classic version.
(Available in spanish, galician and catalan)
I hope the result will be nice ...
Cartel para jornadas de cine y literatura italianos que se celebraron la semana pasada en A Coruña.
Poster designed for the Italian film festival last week. "Italian Movies and literature"
Lisboa from
David Pintor on
Vimeo.
Despierto en un hotel del Chiado. Amanece. Me asomo al balcón y contemplo una ciudad blanca cubierta por un cielo azul intenso. Bajo a la calle y comienzo a pasear por las adoquinadas aceras, alfombras de piedra bajo mis pies. Llego hasta la plaza del Rossío, cojo el tranvía 28 y subo a la Alfama. Callejeo por un barrio que me resulta siempre familiar y mis pasos me llevan hasta el mirador de Graça. Pido un café...
Este libro es el segundo cuaderno de viajes que hago para la editorial Kalandraka, despues del dedicado a la ciudad de Compostela. Lisboa es un libro de artista en el que intento plasmar mi fascinación por la ciudad portuguesa con una treintena de dibujos a través de los cuales muestro distintos espacios de la capital -tanto los conocidos como los menos populares en las guías turísticas- desde puntos de vista sorprendentes, introduciendo
elementos imaginarios a la vez que recojo la esencia del paisaje y la identidad lisboeta: la luminosidad de los lugares, las calle empedradas, el colorido de los tendales y los azulejos,
el ambiente acogedor de las plazas, los jardines y terrazas salpicados entre la arquitectura doméstica y monumental…
Intento compartir un agradable paseo veraniego guiados por un alter-ego que se desplaza en bicicleta. A su alrededor, una serie de elementos simbólicos: el tranvía, las sardinas que revolotean en cada rincón, y algún que otro homenaje...
De esta manera tan peculiar, los trazos de esta obra son una invitación a ver Lisboa con otros ojos; o a conocer la ciudad, recordarla y volver a ella. Boa viagem!
Lisboa
Kalandraka editora
Cartoné. 25 x 17 cm. 64 pág
ISBN 978-989-749-012-5
Awake in a hotel in Chiado. Sunrise. I look out the balcony and behold a white city covered by a blue sky. Under the street and start walking the cobblestone sidewalks, stone carpet under my feet. I reach Rossio Square, catch the tram 28 and go up to the Alfama. Streetwise for a neighborhood that is me and my family always steps lead me to the viewpoint of Graça. I ask for a coffee ...
This book is the second booktravel I did for Kalandraka publisher, after the book dedicated to Compostela. Lisbon is an artist's book in which I try to capture my fascination with the Portuguese city with thirty drawings through which show different areas of the capital-both known and less popular in tourist guides-from views surprising introducing
imaginary elements while I gather the essence of the landscape and identity Lisbon: the brightness of the places, the cobbled streets, the colorful awnings and tiles,
the cozy atmosphere of the squares, gardens and terraces dotted between domestic and monumental architecture ...Wellcome to the amazing Lisbon!
Lisboa
Kalandraka publisher
25 x 17 cm. 64 pág
ISBN 978-989-749-012-5
